Home - Carta.

Carta è uno studio editoriale fondato da Fabrizio Coppola, editor e traduttore con un’esperienza ventennale maturata collaborando con le più importanti case editrici italiane.

Ci occupiamo di: traduzione, revisione, editing, impaginazione, correzione bozze, generazione pdf. Siamo in grado di gestire l’intero ciclo di produzione editoriale, dalla eventuale traduzione alla consegna dei pdf di stampa.

“Facciamo” i libri perché amiamo farlo.

Alcuni degli ultimi lavori

Liza Minnelli, con Michael Feinstein, Io, Liza, Rizzoli 2026, traduzione;
Luigi Lozzi, Vinili imperdibili, Rizzoli 2025, editing;
Ghemon, Nessuno è una cosa sola, Rizzoli 2025, editing;
Thurston Moore, Sonic Life, Baldini+Castoldi 2024, traduzione;
Janie Hendrix e John McDermott, Jimi, Rizzoli 2023, traduzione;
Simon Beckett, Le catene del passato, Bompiani 2023, traduzione, revisione, impaginazione, bozze, pdf;
Hayley Scrivenor, Città di polvere, NN Editore 2023, traduzione;
Jim Morrison, Tutti gli scritti, Rizzoli 2022, consulenza scientifica e revisione dei testi;
Joey Akan, “Il sound della Nigeria”, in The Passenger Nigeria, Iperborea 2022, traduzione;
Francisco Cantú, “Un luogo americano”, in The Passenger California, Iperborea 2022, traduzione;
Lucio Dalla, catalogo della mostra, Skira 2022, editing, scrittura testi;
Walter Mosley, Charcoal Joe, Bompiani 2020, traduzione, revisione, impaginazione, bozze, pdf;
John O’Connell, Il bookclub di David Bowie, Blackie 2020, traduzione;
Rose George, Breve storia del sangue, Codice 2020, traduzione;
Emily Nussbaum, Mi piace guardare, Minimum Fax 2020 (con Rocco Fischetti), traduzione;
Gill Hornby, Miss Austen, Neri Pozza 2019, revisione, impaginazione, bozze, pdf;
Santiago Lorenzo, Gli schifosi, Blackie 2019, bozze;
Angelo d’Orsi, L’intellettuale antifascista, ritratto di Leone Ginzburg, Neri Pozza 2019, editing, impaginazione, bozze, pdf;
Alfio Caruso, Salvate gli italiani, Neri Pozza 2019, editing, impaginazione, bozze, pdf;
Graeme Macrae Burnet, La scomparsa di Adèle Bedeau, Neri Pozza 2019, revisione, impaginazione, bozze, pdf;
David Neiwert, Alt America, Minimum Fax 2019, traduzione;
Ling Ma, Febbre, Codice 2019, revisione, bozze, impaginazione, pdf;
Edward St Aubyn, La follia di Dunbar, Neri Pozza 2019, impaginazione, bozze, pdf;
Francisco Cantú, Solo un fiume a separarci, dispacci dalla frontiera, Minimum Fax 2019, traduzione;
Jun’ichiro Tanizaki, Nero su bianco, Neri Pozza 2019, bozze;
Peter Pomerantsev, Niente è vero, tutto è possibile, Minimum Fax 2018, traduzione;
Simon Beckett, Dove c’è fumo, Bompiani 2018, traduzione, revisione, impaginazione, bozze, pdf;
Joël Dicker, La scomparsa di Stephanie Mailer, La nave di Teseo 2018, revisione;
Guillaume Musso, La ragazza e la notte, La nave di Teseo 2018, revisione;
Simon Beckett, Dove c’è fumo, Bompiani 2018, traduzione;
Kerry Wilkinson, 13 anni dopo, Newton Compton 2018, traduzione;
John Marrs, The One, Newton Compton 2018, traduzione;
Urban Waite, Far Cry: Absolution, Sperling & Kupfer 2018, traduzione;
Stern, Sadler, Skarlatos, Ore 15:15, attacco al treno, Rizzoli 2018, traduzione;
Paul Strathern, I Medici, Newton Compton 2017, traduzione;
Simon Beckett, Acque morte, Bompiani 2017, traduzione;
Travis Elborough, Alan Horsfield, Atlante dei luoghi insoliti e curiosi, Rizzoli 2017, traduzione;
Nalinee Darmrong, The Smiths, Rizzoli 2016, traduzione;
Kugelberg, Savage, Glenn, God Save The Sex Pistols, Rizzoli 2016, traduzione;
AA VV, Salvare la storia. 50 siti per i 50 anni del World Monuments Fund, Rizzoli 2015, traduzione.